-
1 cambiare la rotta
гл.общ. изменить курс (тж. перен.) -
2 rotta
rótta I f 1) ant пролом, разлом, прорыв, брешь rotta del muro -- пролом <брешь> в стене 2) разлив, наводнение 3) поражение, разгром mettere in rotta -- разгромить andare in rotta -- быть разбитым наголову essere in rotta con qd -- враждовать <быть в ссоре, порвать отношения> с кем-л venire alle rotte con qd -- поссориться <испортить отношения> с кем-л a rotta di collo а) сломя <очертя> голову; стремглав; опрометью б) напропалую tutto va a rotta di collo -- все идет из рук вон плохо rótta II f путь; mar, aer курс; маршрут rotta aerea -- воздушная трасса <линия> rotte commerciali -- торговые пути seguire la rotta -- идти по курсу fare rotta per... -- взять курс на (+ A) mettersi in rotta -- отправиться в плавание deviare dalla rotta -- уклониться от курса cambiare la rotta -- изменить курс (тж перен) in rotta -- в <на, по> пути -
3 rotta
rótta I f 1) ant пролом, разлом, прорыв, брешь rotta del muro — пролом <брешь> в стене 2) разлив, наводнение 3) поражение, разгром mettere in rotta — разгромить andare in rotta — быть разбитым наголову essere in rotta con qd — враждовать <быть в ссоре, порвать отношения> с кем-л venire alle rotte con qd — поссориться <испортить отношения> с кем-л a rotta di collo а) сломя <очертя> голову; стремглав; опрометью б) напропалую tutto va a rotta di collo — всё идёт из рук вон плохо rótta II f путь; mar, aer курс; маршрут rotta aerea — воздушная трасса <линия> rotte commerciali — торговые пути seguire la rotta — идти по курсу fare rotta per … — взять курс на (+ A) mettersi in rotta — отправиться в плавание deviare dalla rotta — уклониться от курса cambiare la rotta — изменить курс (тж перен) in rotta — в <на, по> пути -
4 rotta
I frotta del muro — пролом / брешь в стене2) разлив, наводнение3) поражение, разгромandare in rotta — быть разбитым наголовуessere in rotta con qd — враждовать / быть в ссоре; порвать отношения с кем-либоvenire alle rotte con qd — поссориться / испортить отношения с кем-либоa rotta di collo — 1) сломя / очертя голову; стремглав; опрометью 2) напропалую•Syn:II frotta aerea — воздушная трасса / линияseguire la rotta — идти по курсуfare rotta per... — взять курс наmettersi in rotta — отправиться в плаваниеdeviare dalla rotta — уклониться от курсаcambiare la rotta — изменить курс (также перен.)in rotta — в / на / по путиSyn: -
5 cambiare rotta
-
6 rotta
rottarotta ['rotta]sostantivo Feminin1 figurato Bruch Maskulin; essere in rotta con qualcuno mit jemandem gebrochen haben2 (sconfitta) Niederlage Feminin3 nautica, aeronautica Kurs Maskulin; cambiare rotta anche figurato den Kurs ändern; fare rotta per [oder verso]... Kurs auf... nehmenDizionario italiano-tedesco > rotta
7 cambiare rotta
cambiare rottaanche figurato den Kurs ändernDizionario italiano-tedesco > cambiare rotta
8 rotta
f nautical term, civil aviation coursefig ( giusta direzione) straight and narrowcambiare rotta change coursea rotta di collo at breakneck speed* * *rotta1 s.f.1 ( rottura di argine) breach; break: a rotta di collo, ( precipitosamente) headlong; ( di cosa che va male) to rack and ruin: andare a rotta di collo, ( precipitosamente) to go at breakneck speed (o headlong); ( andar male) to go to rack and ruin // essere in rotta con qlcu., to be on bad terms with s.o.2 ( grave sconfitta) rout, retreat: il nemico era in rotta, the enemy was in (full) retreat; mettere in rotta, to put to rout.rotta2 s.f. (mar., aer.) route, course: rotta bussola, compass course; rotta lossodromica, loxodromic course (o rhumb-line); rotta magnetica, magnetic course; linea di rotta, rhumb line; fate rotta verso nord, steer north (-wards); la nave fa rotta verso Napoli, the ship is bound for Naples; la nave fa rotta verso sud, the ship's course is due south; la nave non era sulla sua rotta, the ship was off course; cambiare rotta, to change one's course; tenere una rotta, to hold a course; rotta commerciale, trade route.* * *I ['rotta] sfAer, Naut route, coursefare rotta su o per o verso — to head for o towards
cambiare rotta — (anche), fig to change course
II ['rotta] sfufficiale di rotta — navigator, navigating officer
1)(
fig : rottura) essere in rotta con qn fig — to be on bad terms with sb2)mettere in rotta il nemico — to rout the enemy* * *I ['rotta]sostantivo femminile (sconfitta) rout••a rotta di collo — at breakneck pace, speed
II ['rotta]essere in rotta con qcn. — to be on bad terms o on the outs AE with sb
sostantivo femminile mar. aer. course, routedeviare dalla, andare fuori rotta — to go off course
fare rotta verso o per to be on a course for, to set (a) course for, to head for; tenere o mantenere una rotta — to be on o hold o steer a course
••* * *rotta1/'rotta/sostantivo f.(sconfitta) rout\a rotta di collo at breakneck pace, speed; essere in rotta con qcn. to be on bad terms o on the outs AE with sb.————————rotta2/'rotta/sostantivo f.mar. aer. course, route; deviare dalla, andare fuori rotta to go off course; cambiare rotta to change route; fare rotta verso o per to be on a course for, to set (a) course for, to head for; tenere o mantenere una rotta to be on o hold o steer a course\essere in rotta di collisione to be on a collision course (anche fig.).9 cambiare
"to shift;Schalten;cambiar"* * *1. v/t change( scambiare) exchangemotoring cambiare la marcia change gearcambiare casa move (house)cambiare idea change one's mind2. v/i cambiarsi change* * *cambiare v.tr.1 to change: non cambiare discorso, don't change the subject; tanto vale cambiare argomento, we might as well change the subject; cambiò tono quando seppe la verità, he changed his note (o tune) when he learnt the truth; ho dovuto cambiare tutti i miei progetti, I've had to change (o alter) all my plans; cambiare idea, opinione, parere, to change one's mind; cambia idea ogni due minuti, he changes his mind from one minute to the next; cambiare colore, to change colour; ( impallidire) to turn pale; cambiare aspetto, to change one's looks; cambi espressione con quegli occhiali nuovi!, those new glasses seem to change your expression; devo cambiare questi pantaloni: sono sporchi, I must change these trousers: they're dirty; bisogna cambiare il bambino prima della pappa, you've got to change the baby before feeding it; vogliamo cambiare i mobili del salotto, we want to change the sitting room furniture; cambiare casa, to move house (o to move); cambiare indirizzo, to change one's address; cambiare posto, to change one's seat; cambiare posto con qlcu., to change places with s.o.; non cambierei posto con lui, I wouldn't change places with him; cambiare strada, to take another road; cambiare direzione, to change direction; ha cambiato macchina e ha preso un modello nuovo, he changed his car for a new model; cambiare treno, to change trains; si cambia!, all change!; cambiare passo, to change step // cambiare le carte in tavola, to confuse the issue2 ( trasformare) to change: la vita militare lo ha cambiato, life in the army has changed him; cambiare vita, to turn over a new leaf; quel lavoro gli cambiò la vita, that job changed his life completely4 ( denaro) to change; ( valuta) to change, to exchange: può cambiarmi questa banconota da cinque sterline?, can you change this five-pound note for me?; cambiare sterline in dollari, to change pounds into dollars (o to exchange pounds for dollars); cambiare un assegno, to cash a cheque; non ho da cambiare, I haven't got any (small) change◆ v. intr. to change: il tempo sta cambiando, the weather is changing; cambiare di casa, to move; cambiamo di casa tra un mese, we're moving in a month; lo trovo cambiato anche di carattere, he seems to have changed his character, too; sei cambiato da quando ti ho visto l'ultima volta, you've changed since I last saw you // tanto per cambiare, just for a change.◘ cambiarsi v.rifl. to change: non ho nulla per cambiarmi, I've got nothing to change into; mi cambiai i pantaloni e mi misi una gonna, I changed out of my trousers and into a skirt◆ v.intr.pron.1 ( trasformarsi) to change: come ti sei cambiato in questi anni!, how you've changed in these last years!2 ( mutarsi) to turn (into s.o., sthg.); to change (to sthg.): il dolore col tempo si cambiò in rassegnazione, in time, sorrow turned into acceptance.* * *[kam'bjare]1. vt1) (gen) to change, (modificare) to alterè ora di cambiare aria — (andarsene) it's time to move on
cambiare marcia Auto — to change gear
scusi, ho cambiato idea, prendo quell'altro — sorry, I've changed my mind, I'll have that one
2)cambiare (qc con qn/qc per qc) — to exchange (sth with sb/sth for sth)3) (valuta) to change2. vi3. vip (cambiarsi)(modificarsi) to change4. vr (cambiarsi)cambiarsi (d'abito) — to get changed, change (one's clothes)
* * *[kam'bjare] 1.verbo transitivo1) (mutare) to change [lavoro, direzione, posizione, dottore, fornitore, auto, gusti]cambiare proprietario — [ bene] to change hands
cambiare campo — sport to change ends
2) (scambiare) to change, to exchange [vestiti, auto] (con qcn. with sb.; con qcs. for sth.)cambiare il posto con qcn. — to change o swap places with sb
3) (convertire) to change [denaro, assegno] (in into, for)cambiare degli euro in dollari — to change euros into dollars, to exchange euros for dollars
4) (sostituire) to change, to replace [pile, lampadina]cambiare le lenzuola — to change a bed o the sheets
cambiare l'aria — to clear o change the air
5) (spostare)cambiare di posto qcs. cambiare posto a qcs. — to change round sth., to change sth. round, to shift o move sth
6) (modificare) to change [piano, atteggiamento, abitudini, testo]; to alter, to change [stile di vita, orario, aspetto]cambiare rotta — [nave, aereo] to change course
cambiare corsia — aut. to change o switch lanes
cambiare marcia — aut. to change o to shift AE gear
cambiare canale — to change o switch channels
7) (di abito, biancheria, pannolino) to change [ bebè]2.1) (modificarsi, trasformarsi) [persona, situazione, tempo] to change; (di direzione) [ vento] to change, to shiftcambiare in meglio, in peggio — to take a turn o change for the better, the worse
2) (prendere una coincidenza) to changeper cambiare (un po') — for (a bit of) a change, to make a change
3.tanto per cambiare — iron. for a change
••cambiare aria — (sparire) to clear out
cambiare le carte in tavola — to shift one's ground, to turn the tables
cambiare vita — to change one's ways o life, to start a new life
* * *cambiare/kam'bjare/ [1]1 (mutare) to change [lavoro, direzione, posizione, dottore, fornitore, auto, gusti]; cambiare idea to change one's mind; avere bisogno di cambiare aria to need a change of air; cambiare proprietario [ bene] to change hands; cambiare casa to move (house); cambiare treno to change trains; cambiare campo sport to change ends2 (scambiare) to change, to exchange [vestiti, auto] (con qcn. with sb.; con qcs. for sth.); hai da cambiare 50 euro? have you got change for 50 euros? cambiare il posto con qcn. to change o swap places with sb.3 (convertire) to change [denaro, assegno] (in into, for); cambiare degli euro in dollari to change euros into dollars, to exchange euros for dollars4 (sostituire) to change, to replace [pile, lampadina]; cambiare le lenzuola to change a bed o the sheets; cambiare l'aria to clear o change the air5 (spostare) cambiare di posto qcs., cambiare posto a qcs. to change round sth., to change sth. round, to shift o move sth.6 (modificare) to change [piano, atteggiamento, abitudini, testo]; to alter, to change [stile di vita, orario, aspetto]; cambiare rotta [nave, aereo] to change course; cambiare corsia aut. to change o switch lanes; cambiare marcia aut. to change o to shift AE gear; cambiare canale to change o switch channels7 (di abito, biancheria, pannolino) to change [ bebè](aus. essere)1 (modificarsi, trasformarsi) [persona, situazione, tempo] to change; (di direzione) [ vento] to change, to shift; i tempi sono cambiati times have changed; cambiare in meglio, in peggio to take a turn o change for the better, the worse2 (prendere una coincidenza) to change3 (rompere la monotonia) per cambiare (un po') for (a bit of) a change, to make a change; tanto per cambiare iron. for a changeIII cambiarsi verbo pronominale(d'abito) to change, to get* changed; - rsi le scarpe to change one's shoescambiare aria (sparire) to clear out; cambiare le carte in tavola to shift one's ground, to turn the tables; cambiare vita to change one's ways o life, to start a new life.10 CAMBIARE
v(тж. CANGIARE)— см. -A687— см. -A1037— см. - C1209— см. - C1357— см. - C2184— см. - C2442— см. - C2443— см. - D3— см. - D54— см. - D591— см. - D603— см. - F51— см. - F1226— см. - G2— см. - I17— см. - M1325— см. - M1576— см. - M2215— см. - N504— см. - P1208— см. - R187— см. - R579— см. - S1846— см. - T730— см. - V656— см. - M1470cambiatemi nome, se non...
— см. - N436chi cambia la vecchia per la nuova, peggio trova
— см. - V90è cambiato il maestro di cappella (или son cambiati 1 sonatori) ma la musica è sempre quella (или la stessa)
— см. - M2221il lupo cambia il pelo, ma il vizio mai (или ma non il vizio)
— см. - L1012— см. - S134011 ROTTA
12 rotta
I ['rotta] sfAer, Naut route, coursefare rotta su o per o verso — to head for o towards
cambiare rotta — (anche), fig to change course
II ['rotta] sfufficiale di rotta — navigator, navigating officer
1)(
fig : rottura) essere in rotta con qn fig — to be on bad terms with sb2)mettere in rotta il nemico — to rout the enemy13 rotta
I f. (milit.):1.2.•◆
a rotta di collo — очертя голову (во всю мочь, что есть силы, со всех ног, сломя голову, стремглав)II f. (via)il presidente e il segretario del partito sono in rotta di collisione — президент и генеральный секретарь партии на ножах
путь (m.); (itinerario) маршрут (m.); (tragitto) курс (m.)fare rotta per... — взять курс на + acc.
cambiare rotta — a) изменить маршрут (курс); b) (fig.) изменить политический курс
14 cambiare rotta
15 dirottare
dirottare v. ( dirótto) I. tr. 1. ( per pirateria) détourner: l'aereo è stato dirottato l'avion a été détourné. 2. (Mar,Aer) ( cambiare la rotta di) dérouter: dirottare una nave dérouter un bateau; a causa della nebbia il volo è stato dirottato su Bergamo à cause du brouillard le vol a été dérouté sur Bergame. 3. ( estens) ( deviare) dévier, détourner: dirottare il traffico dévier la circulation; dirottare l'attenzione su qcs. détourner l'attention sur qqch.; dirottare fondi verso la ricerca attribuer les fonds à la recherche. II. intr. (aus. avere) 1. ( Mar) changer de route: la nave ha dirottato la bateau a changé de route. 2. ( estens) ( deviare) dévier: la colonna dei dimostranti dirottò verso la piazza la colonne des manifestants dévia vers la place.16 -R579
пойти по другому пути, изменить направление; переменить тему (разговора и т. п.):L'abbrivo della conversazione si faceva pericoloso, e don Fabrizio si affrettò a cambiar rotta (G. Tornasi di Lampedusa, «Il Gattopardo»).
Разговор начал принимать опасный оборот, и дон Фабрицио поспешил переменить тему.Il Re concluse che non si poteva ormai mutare rotta e l'armistizio doveva essere accettato. (E. Masco, «La verità sull'8 settembre 1943»)
Король решил, что теперь уже нет другого выхода и надо подписать перемирие.17 dirottare
traffico divertaereo reroutecon intenzioni criminali hijack* * *dirottare v.tr.1 to divert, to reroute, to redirect, to detour: dirottare il traffico sulla tangenziale, to divert (o to reroute) traffic onto the ring road; dirottare un corso d'acqua, to divert a watercourse◆ v. intr. to change course: la nave ha dirottato, the ship changed course; l'aereo ha dovuto dirottare per evitare la nebbia, the plane has had to divert (o to change course) to avoid the fog.* * *[dirot'tare]1. vt2. vi* * *[dirot'tare] 1.verbo transitivo to divert, to reroute [traffico, aereo]; (per pirateria) [ dirottatore] to hijack [ aereo]2.1) (cambiare rotta) to change course2) (cambiare direzione) to deviate* * *dirottare/dirot'tare/ [1](aus. avere)1 (cambiare rotta) to change course2 (cambiare direzione) to deviate.18 invertire
reverse( capovolgere) turn upside downchemistry, electronics invertinvertire la marcia turn roundinvertire le parti exchange roles* * *invertire v.tr.1 (volgere in senso opposto) to invert, to reverse: invertire la marcia, to reverse; invertire la rotta, to turn about // (mecc.) invertire il movimento, to reverse the movement // (elettr.) invertire la corrente, to reverse the current2 (cambiare di posto) to invert; to rearrange; to exchange; to change round: invertire due numeri, to invert two numbers; invertire la collocazione dei mobili, to rearrange the furniture; invertire le parti, to exchange roles; invertire i fili, to exchange the wires round; (mat.) invertire l'ordine dei fattori, to invert the order of the factors.◘ invertirsi v.intr.pron. to be inverted, to be reversed: i nostri ruoli si sono invertiti, our roles are reversed.* * *[inver'tire] 1.verbo transitivo1) to invert [oggetti, termini, elementi]; to reverse [posizione, tendenza, ordine]invertire la marcia — [ auto] to turn back
invertire la rotta — [nave, aereo] to change one's course (anche fig.)
2) el. to reverse [ corrente]3) chim. to invert2.verbo pronominale invertirsi [tendenza, ruoli, rapporti] to be* reversed; [ processo] to go* into reverse* * *invertire/inver'tire/ [3]1 to invert [oggetti, termini, elementi]; to reverse [posizione, tendenza, ordine]; invertire la marcia [ auto] to turn back; invertire la rotta [nave, aereo] to change one's course (anche fig.); invertire i ruoli to reverse roles2 el. to reverse [ corrente]3 chim. to invertII invertirsi verbo pronominale[tendenza, ruoli, rapporti] to be* reversed; [ processo] to go* into reverse.19 invertire
v.t.1) (scambiare) менятьinvertendo l'ordine dei fattori il prodotto non cambia — от перемены мест слагаемых сумма не меняется
ora le parti sono invertite: è lui l'indagato — они обменялись ролями, теперь обвиняемый он
2) (cambiare)invertire la rotta — развернуться (повернуть на 180 градусов, сделать разворот)
См. также в других словарях:
rotta (1) — {{hw}}{{rotta (1)}{{/hw}}s. f. 1 Rottura, in alcune locuz. : a rotta di collo, a precipizio, in grande fretta | Essere in rotta con qlcu., aver troncato le buone relazioni. 2 Rottura dell argine di un corso d acqua | (est.) Breccia, spaccatura.… … Enciclopedia di italiano
rotta — ro/tta (1) s. f. 1. rottura, breccia, apertura, spaccatura 2. sconfitta, disfatta, sbaraglio, sbaragliamento, fuga CONTR. vittoria, trionfo FRASEOLOGIA a rotta di collo (fig.), a precipizio, in gran fretta, di corsa □ essere in rotta con qualcuno … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rotta — 1rót·ta s.f. 1. AD direzione seguita da un imbarcazione o anche, estens., da un aeromobile, da un missile, ecc.: controllare la rotta | il tragitto compiuto da tali mezzi: rotta intercontinentale, la rotta toccava tutti i porti più riparati | TS… … Dizionario italiano
rotta — rotta1 / rot:a/ s.f. [lat. rupta, part. pass. femm. di rumpĕre rompere ]. 1. a. [il rompere o il rompersi] ▶◀ rottura. ▲ Locuz. prep.: fam., a rotta di collo [a velocità elevata e pericolosa] ▶◀ a precipizio, a rompicollo, a scavezzacollo, in… … Enciclopedia Italiana
dirottare — [der. di rotta2, col pref. di 1] (io dirótto, ecc.). ■ v. tr. 1. (marin., aeron.) [far cambiare forzatamente rotta a una nave o a un aereo]. 2. (estens.) [convogliare in altra direzione, anche fig.: d. il traffico ] ▶◀ deviare, sviare. ■ v. intr … Enciclopedia Italiana
svoltare — [der. di voltare, col pref. s (nel sign. 6)] (io svòlto, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) [cambiare direzione, fare una svolta] ▶◀ curvare, deviare, girare, (non com.) piegare, voltare, [di automobile] sterzare. ■ v. tr. 1. [oltrepassare cambiando … Enciclopedia Italiana
virare — [dal fr. virer, lat. volg. virare, dall incrocio di gyrare col lat. class. vibrare ]. ■ v. tr. (marin.) [imprimere un moto rotatorio: v. l argano ] ▶◀ girare, ruotare, (non com.) volgere. ■ v. intr. (aus. avere ) 1. (marin., aeron.) [di nave,… … Enciclopedia Italiana
dirottare — di·rot·tà·re v.tr. e intr. (io dirótto) CO 1. v.tr., dirigere una nave o un aereo su una rotta diversa da quella prestabilita, per decisione volontaria o per imposizione violenta: dirottare l imbarcazione in un porto più sicuro, è stato dirottato … Dizionario italiano
conversione — {{hw}}{{conversione}}{{/hw}}s. f. 1 Trasformazione, cambiamento di stato: conversione di un decreto in legge | Conversione del debito pubblico, operazione finanziaria di modifica delle caratteristiche di un debito pubblico. 2 (fig.) Passaggio da… … Enciclopedia di italiano
dirottare — {{hw}}{{dirottare}}{{/hw}}A v. tr. (io dirotto ) 1 Far deviare dalla rotta prestabilita: dirottare un aereo. 2 (est.) Deviare: dirottare il traffico. B v. intr. ( aus. avere ) 1 Deviare dalla rotta prestabilita: la nave ha dirottato. 2 (est.)… … Enciclopedia di italiano
invertire — in·ver·tì·re v.tr. (io invèrto) CO 1. volgere nel senso, nella direzione opposta: invertire la marcia, la rotta Sinonimi: capovolgere, ribaltare, rivoltare, rovesciare. 2. mettere in una disposizione contraria a quella precedente, cambiare di… … Dizionario italiano
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский